تکاپوهای دولتمردان قاجاری در ت رجمه متون

Abstract

در عرصه مطالعات تاریخ ترجمه در ایران ،یکی از مباحث درخور توجه، بررسی سهم کنشگرانی است که در روند ترجمه متون نقش آفرینی کرده اند.مقاله پیش رو ،با گزینش شماری از دولتمردان قاجاری می کوشد،نحوه عاملیت آنها را در فرایند ترجمه متون و کارکردهای مترتب برآن را آشکار سازد.نتایج حاصل از این بررسی توصیفی – تحلیلی نشان می دهدکه عاملیت دولتمردان قاجاری در امر ترجمه در قالب کنش های حمایتگرانه و نقش آفرینی در ترجمه متون نمود داشته است.از منظر کارکردی کنش های مذکور بر اساس دغدغه ها ،بینش ونگرش این دولتمردان،در اشکال سیاسی، نظامی،علمی، ،نوگرایانه وآرمان گرایانه مجال بروز پیدا کرده است.