سیر تحول ترجمه حقوقی؛ از لفظ گرایی تا پیش نویس نگاری مشترک

Abstract

ترجمه حقوقی پدیده مهمی در جامعه بشری است که مترجم نقش مهمی در آن دارد. با این حال، نقشی که یک مترجم حقوقی ایفا می کند ثابت یا ایستا نیست و با زمان تغییر می کند.بحث بر سر ترجمه تحت اللفظی و آزاد به ویژه در ترجمه حقوقی بحث برانگیز بوده است زیرا انتخاب کلمات پیامدهای حقوقی را به دنبال دارد.نتایج پژوهش حاضر که به شیوه ای کتابخانه ای و با رویکردی تحلیلی-توصیفی صورت گرفته است نشان می دهد در طی اعصار فرایند ترجمه حقوقی توسط مترجمان حقوقی از ترجمه دقیق تحت اللفظی به پیش نویس نگاری مشترک سیر کرده است.