جایگاه ترجمه در آثار باستانی پاریزی

Abstract

هدف مقاله حاضر آشنایی با آثار ترجمه ای باستانی پاریزی ، تبیین نظرات وی در مورد ترجمه و آشنایی با روش وی در ترجمه متون است.، در روند ورود او به عرصه ترجمه و کسب مهارت دراین زمینه علاوه بر سفر هاو آموزش های دوران تحصیل ، تجربیات وی از ترجمه متون برای جراید نقش بسزایی داشته است.مقاله حاضر با رویکرد توصیفی -تحلیلی پاریزی تدوین شده است . دستاورد های حاصل از این پژوهش نشان می دهد که باستانی پاریزی ضمن وقوف به ماهیت امر ترجمه و دشواری های آن ،خطاهای احتمالی در ترجمه متون رابا ذکر مصادیقی در آثار ترجمه ای خویش نشان داده است . باستانی پاریزی در ترجمه متون با نگاشتن مقدمه بر آثار ترجمه ای خویش، وآوردن پانویس های توضیحی، مرز گفتار نویسنده ومترجم را مشخص نموده واز حاشیه روی که ویژگی آثار تالیفی اوست ،آثار ترجمه اش را مصون داشته است.