بررسی ترجمه سورة واقعه بر اساس دیدگاه آیت¬الله مکارم شیرازی

Abstract

قرآن کریم به عنوان کتابی هدایتگر و انسان¬ساز که همواره در تاریخ اسلام، امانتی الهی است در دست بشر، برای تبیین مفاهیم والای خود از زبانی بهره¬¬مند شده که از هر چشم¬اندازی قابلیت پژوهش و بررسی در اجزای آن ما را با دنیایی از معانی، مفاهیم و علوم زبانی و بلاغی آشنا می¬سازد. در این راستا ترجمة قرآن که بسیار مورد توجه در حوزة مذکور است، اثر آیت¬الله مکارم شیرازی از زبان عربی (مبدأ) به زبان فارسی(مقصد)، مورد توجه قرار گرفته است. پژوهش حاضر به روش توصیفی-تحلیلی، دیدگاه آیت الله مکارم شیرازی در باب ترجمة بیست آیه اول سورة «واقعه» را مورد مطالعه و بررسی قرار داده است. در بیان نتایج حاصل شده می¬توان گفت: مترجم در بررسی سطوح و لایه¬های صرف و نحو زبان و دلالت¬های بلاغی، مواردی چون حضور و تحلیل درست واژگان چندمعنایی، ساختار معلوم و مجهول جملات، ساختمان و ریشه¬یابی واژه¬ها، مفرد، مثنی یا جمع بودن کلمات، نقش نحوی واژگان در جمله و عبارات که در محور هم-نشینی کلام مورد توجه است، علامت¬ها ونشانه¬های نگارشی و دستوری درست جملات، نکات و نشانه¬های تأکید به ویژه مؤثر در کلام و مفاهیم کلی و عمومی در مقابل مفاهیم حصر را در مسیر ترجمه مورد غفلت قرار داده است.