تاریخ ترجمه آثار منطقی ارسطو

Abstract

ارسطو یکی از اثر گذار ترین فیلسوفان و منطق دانان بر اندیشمندان مسلمان بوده است. با توجه به تأثیر اندیشه های ارسطو خصوصا مجموعه آثار منطق او بر منطق دانان مسلمان، ترجمهی دقیق واژه ها و شیوه به کار بردن آنها جهت دست یابی به مراد اصلی وی خصوصا در مباحث منطقی و فلسفی بسیار حائز اهمیت است. بر کسی پوشیده نیست که ترجمه نادرست یک عبارت یا یک جمله و یا حتی معادل گذاری نامناسب واژه ها در ترجمه ها می تواند سبب بدفهمی ایده اصلی مولف شود. شناسایی سیر ترجمه و مترجم های آثار وی اولین قدم در بررسی ترجمه این آثار است؛ از این رو در این پژوهش به بررسی خط سیر ترجمه برخی از آثار مهم منطقی ارسطو خواهیم پرداخت.