مطالعۀ علم‌سنجی پژوهش‌های مرتبط با ترجمه و رسانه بر اساس اطلاعات پایگاه بیترا

Abstract

هدف از این پژوهش مطالعۀ علم‌سنجی پژوهش‌های مرتبط با ترجمه و رسانه از جنبۀ زمینۀ پژوهش، موضوع پژوهش، نوع پژوهش، و چارچوب پژوهش بود. برای استخراج اطلاعات مربوط، از پایگاه بیترا (کتاب‌نامۀ مطالعات ترجمۀ متون مکتوب و شفاهی) استفاده شد. بدین منظور، با استفاده از واژه‌های راهنمای «دوبله»، «زیرنویسی»، «ترجمۀ شنیداری ـ دیداری»، و «محلی‌سازی» جستجو انجام شد. بازۀ جستجو بین سال 2009 تا 2018 و زبان انتخاب‌شده انگلیسی بود. بخش‌های مورد نظر شامل عنوان پژوهش‌ (اعم از کتاب و بخش کتاب و مقاله و پایان‌نامه) و، در صورت دسترسی یا ضرورت، چکیدۀ پژوهش‌ بررسی و اطلاعات ثبت شد. آنگاه اطلاعات به لحاظ تعداد پژوهش در هر زمینه بر حسب سال تحلیل شد. به علاوه، موضوعات پژوهش‌ها در جدولی ثبت و دسته‌بندی شد. در نهایت، نوع پژوهش و چارچوب پژوهش نیز تعیین و اطلاعات به‌دست آمده دسته‌بندی و تحلیل شد.