مؤلفه های فرهنگی و زبانی در ترجمه های حافظ شیرازی به زبان عربی

Abstract

طضؾځ ۶ڃٟڃت ثطذځ اظ ٸڂػ٪ځ ټبڀ ٞطټٷ ۹ اڂطاٶځ زض تطجٳٻټبڀ ٪ٹٶب٪ٹٴ زڂٹاٴ حبٞ قڃطاظڀ ثٻ ظثبٴ طٖثځ، ټسٜ اڂٵ جؿتبض اؾت. شټٵ اڂطاٶځ ٲڃبٴ قٳ ٸ پطٸاٶٻ، ٲٹ ٸ قٳ ،ٕ ٪٭ ٸ پطٸاٶٻ، ؾطٸ ٸ چٳٵ ٸ ... ٲٷبؾجتځ طْڂٝ ثط ۲طاض ٲځ ۶ٷس ٸ تٯ ۳ّځ ذبل ټٷطڀ اظ آٴټب زض یٳڃط ذٹز زاضز؛ ترٯّم، ۶ٯٳبت تبث ٸ ضزڂٝ ق طٗڀ اظ ٸڂػ٪ځټبڀ ٲٷحهط ثٻ ٞطز ظثبٴ ٞبضؾځ اؾت ڂب ؾڃٳبڀ ٞطاٸا ۲ ځٗ ٲ کٗٹ ۰ زض ازثڃبت ٞبضؾځ، ح ٹًض ضٶس، ت بٗضٞبت ٸ ٲجبٮٛٻټب زض احتطا ،ٰ اضجب بٖت ٞطټٷ ٫ځ ٸ تٟبٸتټبڀ آٸاڂځ اظجٳٯٻ ٲؤٮٟٻټبڂځ اؾت ۶ٻ ٞٽٱ ٸ تصٸ ۰ تطجٳٻټبڀ حبٞ ضا زض ٞطټٷ ۹ ټٳؿبڂٻ، زڂطڂبة ٲځؾبظز. پػٸټف حبیط ٲځ ۶ٹقس پبضٺاڀ اظ اڂٵ ٸڂػ٪ځ- ټبڀ ذبل ضا زض تطجٳٻټبڀ ٪عڂسٺ ڂب تٳب زڂٹاٴ ثٻ طٖثځ، ش ۶ط ٸ تحٯڃ٭ ٶٳبڂس. ٲتطجٳبٴ طٖة ظثبٴ زض ثطذٹضز ثب اڂٵ پسڂسٺ ټبڀ ٞطټٷ ٫ځ ثٻ ق ٫طز ټبڀ ٪ٹٶب٪ٹٶځ چٹٴ تهطڂح، حصٜ ٸ ڂب تٛڃڃط اڂٵ پسڂسٺ ټب زؾت ڂبظڂسٶس؛ اٲب ثٻ ټط ضٸڀ، ٶبټٳرٹاٶځ اڂٵ ٸڂػ٪ځ ټب ثٻ ا تٖجبض ٞط ڂب ٲحتٹا زض ٞطټٷ ۹ طٖثځ، ٪ٹاٺ قرهڃت ٸ ازثڃبت ٲؿت ۳٭ اڂطاٶڃبٴ زض جطڂبٴ پطقٹض ٞطټٷ ۹ اؾلاٲځ اؾت.