زمینة و رویکرد عربی دانی سیّد محمّد فرزان در نقد و بررسی متون کلاسیک فارسی (مطالعه موردی: مقالات فرزان)

چکیده مقاله

یکی از وجوه شخصیت سیّد محمّد فرزان به عنوان ناقدی برجسته در مطالعات ادبی کلاسیک، آگاهی از زبان و ادبیات عربی است. بررسی زمینه و کیفیت عربی¬دانی سیّد محمّد فرزان، هدف پژوهش حاضر است. آگاهی از حوزه¬های دانش او در نقد متون ادبی به عنوان ابزار فهم و تفسیر متن به ویژه در روزگاری که فراگیری زبان و ادبیات عربی برای نسل جوان ما کم اهمّیّت می¬نماید، ضرورت دارد. مهم است که ظرائف زبانی و لطایف ادب عربی با جزئیات و مصداق در متون کلاسیک فارسی از منظر سیّد محمّد فرزان واکاوی و معرفی شود. روش پژوهش حاضر، توصیفی – تحلیلی است و به بررسی مقاله¬هایی اهتمام دارد که سیّد محمّد فرزان در ترجمه، نقد و بررسی متون و منابع اصیل نوشته است. فرزان با عنایت به شناخت جامعی که از فرهنگ اسلامی و عربی دارد، در نقد متون کلاسیک به تصحیح، ترجمه، حاشیه¬نویسی، بیان کژفهمی¬ها و غیره می¬پردازد و زمینة فهم و درک بهتر و دقیق¬تر متون کلاسیک مثل کلیله و دمنه و چهار مقاله را فراهم می¬نماید. رویکرد او به زبان و ادب عربی در نقد و بررسی متون مذکور برآمده از نگاه دینی و سنت ادبی ما در فرهنگ اصیل ایرانی است.