تاثیر سفرنامه ها بر زبان و ساده نویسی در عصر قاجار

چکیده مقاله

دوره قاجار در فرهنگ و تمدن ایرانی به خاطر تغییرات و تحولات ناگهانی و بسیار عمیق آن بر جنبه های مختلف فرهنگی ،اقتصادی،اجتماعی ایران از اهمیت ویژه ای برخوردار است. شاهان و رجال و بزرگان این دوره با سفر به غرب برای اولین بار با پیشرفت های چشمگیر این ممالک اشنا شدندو متوجه عقب افتادگی ایران گردیدند. انتقال تجربیات و مشاهدات این افراد ، تحولات عظیمی را در بخش ها و جنبه های گوناگون زندگی ما گذاشت . یکی از این موارد زبان فارسی بود که به سبب ترجمه ها و سفرنامه های این عصر تحت تا ثیر قرار گرفت و به سادگی در بخش مختلف ساختاری و واژگانی منجر شد. سفرنانه ها به دلیل روایت مشاهدات مستقیم نویسندگان انها و نقل بی واسطه انها یکی از عمده ترین دلایل ساده نویسی در این عصر هستند. نویسندگان این سفرنامه ها بدلیل کمبود وقتی که داشتند و هدفشان نیز صرفا انتقال یکسری اطلاعات و مشاهدات بود به زبانی ساده و عامیانه می نوشتند تا مخاطب بتواند سریعتر از این تجربیات اگاهی یابد. این تحقیق با هدف نشان دادن این روند و دلایل سفرنامه نویسان برای ساده نویسی به رشته تحریر درآمده هست.