جلیل ا فاروقی

مقطع تحصیلی	سال اخذ مدرک	رشته و گرایش تحصیلی	دانشگاه
دکترای تخصصی	۱۳۸۶	زبانشناسی همگانی	فردوسی
کارشناسی ارشد	۱۳۸۲	زبانشناسی همگانی	فردوسی
کارشناسی	۱۳۷۸	دبیری زبان انگلیسی	حکیم سبزواری

محل خدمت	عنوان سمت	نوع استخدام	نوع همکاری	پایه
دانشگاه بیرجند	هیات علمی گروه زبان انگلیسی	رسمی قطعی	تمام وقت	۱۶

پایان‌نامه‌/رساله

۱. تشخیص متناقض‌نما به کمک روش‌های یادگیری ، رضا سلطانی مقدم ، ۱۴۰۴/۱۱/۲۸
۲. رویکردی چندوجهی به دستکاری در ترجمۀ فارسی اخبار افغانستان در خبرگزاری‌‌ها ، قدرت الله شیرزاد ، ۱۴۰۴/۶/۳۰
۳. شناسایی علل و پیامدهای ریفلاکس معده بر مبنای متن کاوی توییت ها ، خاطره خرم شاهی ، ۱۴۰۳/۱۱/۳۰
۴. بررسی موانع ترجمه انگلیسی-فارسی متون تبلیغاتی توسط نرم افزار ترجمه گوگل، GPT chat و مترجم انسانی ، فاطمه جناغی ، ۱۴۰۳/۶/۳۱
۵. تدریس تأملی, ایمنی معلمان و فرسودگی شغلی معلمان زبان انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی: بررسی روابط محتمل ، فاطمه زهرا قلی زاده ، ۱۴۰۳/۶/۲۷
۶. تحلیل محتوای تعامل گفتمانی والد-فرزند در پویانمایی مهارت های زندگی ، بهاره قره داغی ، ۱۴۰۳/۶/۲۱
۷. بررسی درک دانش آموزان پایه اول از صنایع بدیعی به کار رفته در اشعار کتاب‎ فارسی ، ملیحه مولوی ، ۱۴۰۲/۱۱/۲۹
۸. ارزیابی کیفیت زیرنویس‌های فارسی «رسمی» و «فنساب» بر اساس مدل پدرسن ، مریم جعفری افراپلی ، ۱۴۰۲/۱۱/۹
۹. مقایسه شیوه‌های بازنمود خشونت در آثار تألیفی و ترجمه‌ای کودک و نوجوان ، شکوفه دره شوری پور ، ۱۴۰۲/۱۰/۶
۱۰. تقابل کنشگران ترجمه با نویسنده در عناصر پیرامتنی کتب ترجمه شده از انگلیسی به فارسی بعد از پیروزی انقلاب اسلامی ایران ، علیرضا نظری کاریزنوی ، ۱۴۰۲/۸/۷
۱۱. نقد ترجمه آثار چارلز بوکوفسکی در دو زمینه نشر سنتی و نشر برخط ( نمونه موردی : ارزشیابی 3 اثر با دو رویکرد ترجمه از آثار ادبی بوکوفسکی ) ، راضیه فکوری ، ۱۴۰۲/۶/۲۸
۱۲. بررسی مزایا و معایب دوره های مجازی تربیت مترجم از دیدگاه دانشجویان و اساتید رشته مترجمی ، فاطمه بدیعی ، ۱۴۰۲/۶/۱۸
۱۳. بررسی گفتمان قرآن کریم در مقابل مخالفان ، الهه خسروپرست ، ۱۴۰۱/۱۱/۲۶
۱۴. تحلیل محتوای سخنرانی های برندگان جایزه نوبل ادبیات ، عاطفه عرب ، ۱۴۰۱/۱۱/۲۵
۱۵. بررسی مقایسه ای گفتمان بصری قالی در مناطق جغرافیایی مختلف ، سحر خان بیلوردی ، ۱۴۰۱/۱۱/۲۵
۱۶. بررسی خطا های نوشتاری زبان آموزان فارسی زبان در یادگیری زبان فرانسه ، میلاد شهابی ، ۱۴۰۱/۶/۳۰
۱۷. مقایسۀ خطاها در ترجمۀ ماشینی انگلیسی ـ فارسی و فارسی ـ انگلیسی با پس‌ویرایش انسانی آن ، پریسا طغیانی خوراسگانی ، ۱۴۰۱/۶/۳۰
۱۸. بررسی میزان علاقه مندی دانش آموزان دختر و پسر در رشته ی علوم انسانی به مطالب زبانی کتاب های فارسی دوره ی دوم متوسطه در شهر بیرجند ، سیدعمادالدین عطایی اردستانی ، ۱۴۰۱/۶/۳۰
۱۹. بررسی تاثیر نقش دانش پیش‌زمینه‌ای حرفه‌ای بر خودکارآمدی و اعتماد به نفس مترجم شفاهی ، فاطمه فریدونی ، ۱۴۰۱/۶/۲۳
۲۰. ارزیابی کیفیت عملکرد مترجم برخط گوگل در ترجمۀ متون روزنامه‌ای انگلیسی و فارسی بر پایۀ مدل MQM-DQF ، زهرا فرادی ، ۱۴۰۰/۶/۲۸
۲۱. تحلیل مقایسه ای گفتمان دانش آموزان دختر و پسر متوسطه اول در کلاس درس ، راضیه اسماعیلی ، ۱۴۰۰/۶/۲۳
۲۲. راهکارهای نحوی،معنایی و کاربرد شناختی در ترجمه ادبیات کودکان بر اساس نظریه هدفمندی : مطالعه موردی آثار رولد دال ، راحله طاهری ، ۱۳۹۹/۷/۲۷
۲۳. تحلیل گفتمان انتقادی آگهی های غیر تبلیغاتی در زبان فارسی بر اساس چارچوب نظری سه گانه نورمن فرکلاف ، سعیده ثمین ، ۱۳۹۹/۷/۶
۲۴. نقد بررسی زبان شناختی کتاب جدید التالیف زبان انگلیسی پایه دوازدهم (ویژن 3) ، احمد نعمتی لاجی ، ۱۳۹۹/۶/۲۹
۲۵. بررسی اختلال زبانی "تأخیر در گفتار" در کودکان 3 تا 8 سال ، الهه تقی زاده شارک ، ۱۳۹۸/۱۱/۱۷
۲۶. تحلیل گفتمان وصیت نامه شهدای خراسان جنوبی(بررسی بازتاب دیدگاه های امام خمینی (ره) در وصایا) ، الهه فرزین مهر ، ۱۳۹۸/۱۱/۱۷
۲۷. مقایسه تلاش ذهنی مورد نیاز برای ترجمه متون اطلاع رسان، عاطفی و کنشی توسط دانشجویان رشته مترجمی ، فروزان بهمنی ، ۱۳۹۸/۶/۳۰
۲۸. تحلیل گفتمان سازمان ها و فعالان مرتبط با محیط زیست در ایران ، زهرا مسلمان زاده ، ۱۳۹۸/۶/۲۶
۲۹. بررسی نظام اوایی و واژه های اختصاصی گویش نهبندانی ، عادله بیابانگرد ، ۱۳۹۷/۱۱/۱۱
۳۰. بررسی ضمیر پنهان در زبان فارسی از منظر برنامه کمینه گرا ، پگاه زیوری بزدی ، ۱۳۹۷/۱۱/۱۰
۳۱. تحلیل گفتمان طلاق بر اساس اصول همکاری گرایس ، آذین مارزی ، ۱۳۹۷/۱۱/۷
۳۲. بررسی تاثیر ایدئولوژی بر ترجمه برخی فیلم ها به فارسی براساس نظریه تحلیل گفتمان انتقادی ، زهرا روانستان ، ۱۳۹۷/۱۰/۳۰
۳۳. بررسی راهبردهای ترجمه تابو در برگردان های فارسی موجود از رمان ماجراهای هاکلبری فین ، مجتبی داوریان ، ۱۳۹۷/۱۰/۲۹
۳۴. بررسی عوامل برون زبانی موثر در پیدایش مکاتب ساختارگرایی و نقش گرایی ، زهره سلیمانی ، ۱۳۹۷/۱۰/۱۶
۳۵. استفاده از روش ترکیبی در ترجمه ماشینی به منظور بهبود ترجمه فعل های دو وجهی از انگلیسی به فارسی ، فرح ناز باقری ، ۱۳۹۶/۱۱/۱۲
۳۶. بررسی مقابله ای کنش گفتاری تهدید و شکایت در فارسی و انگلیسی ، سارا عسکری فورگ ، ۱۳۹۶/۱۱/۱۱
۳۷. تحلیل نقش گرایانه ی گفتمان ترجمه آثار هانس کریستین اندرسن بر اساس نظریه ساخت گرایی هلیدی ، مهدیه نخعی نژاد ، ۱۳۹۶/۱۱/۱۱
۳۸. بررسی ساخت صرفی فعل در گویش عربی درمیان و مقایسه آن با عربی معیار ، آرزو آذری ، ۱۳۹۶/۱۰/۳۰
۳۹. تحلیل محتوای بخش چکیده و نتیجه گیری پایان نامه های کارشناسی ارشد زبانشناسی بر اساس اصول و روش تحقیق ، فاطمه عباس زاده ، ۱۳۹۶/۱۰/۳۰
۴۰. بررسی انتقادی گفتمان مطبوعات داخلی پس از توافق هسته ای تا تصویب نهایی با تمرکز بر روابط خارجی با رویکرد لاکلائو و موفه ، حمیدرضا نوروزی ، ۱۳۹۶/۱۰/۲۷
۴۱. تحلیل گفتمان وبلاگ های فارسی با موضوع کودک ، فهیمه نخعی نژاد ، ۱۳۹۶/۱۰/۲۶
۴۲. بررسی التقاط در متون تالیفی و ترجمه: توانش مترجمان در رمان های «لبخند بی لهجه» و «همنام» ، محدثه سیگاری ، ۱۳۹۶/۶/۲۹
۴۳. بررسی تاثیر روش های متفاوت آموزش لغت بر ماندگاری آن در ذهن و نیز کاربرد واژگان در گفتار زبان آموزان ، سیده ازاده فیروزی ، ۱۳۹۵/۱۱/۷
۴۴. تحلیل نقش گرایانه گفتمان داستان های مجلات عامه پسند با موضوع آسیب های اجتماعی بر اساس نظریه هلیدی ، فرزانه فرهادیان ، ۱۳۹۵/۱۱/۵
۴۵. بررسی ارزش های اجتماعی در ارتباط با هویت فرد تراجنسی در فیلم (آینه های رو به رو) بر اساس تحلیل گفتمان انتقادی ، مرضیه رضائی ، ۱۳۹۵/۱۱/۴
۴۶. تحلیل گفتمان رمان ای کاش گل سرخ نبود با تاکید بر روش فرکلاف ، پریسا جانی ، ۱۳۹۵/۱۱/۴
۴۷. بررسی ایدئولوژیکی تفاسیر گروه های موافق و مخالف برجام در ایران از ترجمه متن برجام ، محمدعلی شفیعی ، ۱۳۹۵/۸/۱۹
۴۸. بررسی سبک شناسی داستانهای کوتاه بیژن نجدی بر اساس الگوی سیمپسون (مطالعه موردی: مجموعه داستان کوتاه یوزپلنگانی که با من دویده اند) ، سارا جلیلیان ، ۱۳۹۵/۴/۲۷
۴۹. بررسی دلایل نامگذاری مکان ها و مشاغل در شهر بیرجند ، سعیده نجفی ، ۱۳۹۴/۱۱/۷
۵۰. بررسی ویژگی های کلامی برخی از کسبه ی شهرستان بیرجند ، نسترن محمدی گیو ، ۱۳۹۴/۱۱/۵
۵۱. بررسی مقابله ای مدل های ذهنی سخنگویان زبان های انگلیسی، فرانسه، فارسی و عربی بر پایه ی نظریه انگاره ای ، مریم ذاکری ، ۱۳۹۴/۱۱/۵
۵۲. استفاده از روش ترکیبی به منظور بهبود ترجمه ی گروه های فعلی از انگلیسی به فارسی در ترجمه ی ماشینی ، مرتضی تقوی ، ۱۳۹۴/۶/۳۱
۵۳. ارزیابی کیفیت در ترجمه سمعی بصری: مطالعه موردی زیر نویس پنج فیلم برنده اسکار براساس مدل گروه PACTE ، محمدعلی جباری شاهزاده محمدی ، ۱۳۹۴/۶/۳۰
۵۴. آموزش هم نشین ها به غیر انگلیسی زبانان با استفاده از استعاره ی مفهومی لیکاف و جانسون ، فرزانه هادی نیا ، ۱۳۹۳/۱۱/۱۵
۵۵. بررسی استعاره شناختی لیکاف و جانسون در متون مطبوعاتی ، زهره خسروی ، ۱۳۹۳/۱۱/۱۴
۵۶. تحلیل محتوای انتقادی تبلیغات برای کودکان در تلویزیون جمهوری اسلامی ایران ، مریم فرهمندپور ، ۱۳۹۳/۱۰/۱۲
۵۷. ترجمه ماشینی گروه اسمی از انگلیسی به فارسی بر اساس روش ترکیبی ، فهیمه خامسی ، ۱۳۹۳/۷/۹
۵۸. تاثیر فرهنگ آمریکایی بر دانشجویان زبان انگلیسی در ایران از طریق رسانه های جمعی ، اسماعیل رضاپور ، ۱۳۹۳/۷/۵
۵۹. بررسی تآثیر ترجمه بر بهبود یادگیری مهارت های پایه ی زبان انگلیسی ، حمیده محمدی ، ۱۳۹۳/۶/۲۵
۶۰. بررسی و نقد صورتگرا بر چند غزل از هوشنگ ابتهاج با تأکید بر برجسته سازی ادبی ، افسانه سمعیان ، ۱۳۹۲/۱۱/۳۰
۶۱. بررسی مشخصه های آکوستیکی واج های فارسی و شبیه سازی سیستم تشخیص واج و گوینده بر اساس ویژگی های آکوستیک ، اسماء کریمی‌مقدم آرانی ، ۱۳۹۲/۱۱/۲۱
۶۲. «بررسی منتخبی از اشعار دفتر اول "آیینه های ناگهان" قیصر امین پور بر مبنای نقد صورتگرا» ، شهره ره انجام ، ۱۳۹۲/۸/۱۱
۶۳. ارائه الگویی برای ترجمه انگلیسی به فارسی واژگان چند معنایی بر اساس روش بافت محور از طریق روش معنایی توزیعی ، سمانه ستوده چافی ، ۱۳۹۲/۷/۲۰
۶۴. «بررسی ساخت جملات خبری زبان فارسی معیار بر پایه اصل نشانداری» ، علی اکبر مجیدی کوهبنانی ، ۱۳۹۲/۷/۲۰
۶۵. «بررسی معنای تلویحی در ترجمه های انگلیسی گفتگوهای قرآن کریم» ، محمد انصاری ، ۱۳۹۲/۷/۱۸
۶۶. «تحلیل گفتمان بازجویی مکتوب متهمان دادگاههای کیفری-بررسی موردی:پرونده های سرقت استان خراسان جنوبی» ، افسانه عباسپور ، ۱۳۹۲/۷/۱۷
۶۷. استعاری شدن زبان در داستان های کوتاه شهریار مندنی پور ، رضا موصلی ، ۱۳۹۲/۷/۱۶
۶۸. بررسی شیوه های ترجمه ادبیات کودکان و نوجوانان بر مبنای آثار شل سیلور استاین ، زینب چاجی ، ۱۳۹۲/۷/۱۵
۶۹. «بررسی تاثیر تحلیل گفتمان انتقادی بر بهبود کیفیت ترجمه ی شفاهی همزمان» ، زهرا ارسلانی ، ۱۳۹۲/۶/۳۱
۷۰. تحلیل نشانه شناسی ارتباط غیر کلامی از منظر علم هرمنوتیک ، شیما رئوفی فرد ، ۱۳۹۱/۱۲/۲۷
۷۱. بررسی تأثیر جنسیت مترجم بر نظریه از منظر تحلیل انتقادی گفتمان . مطاله موردی : ترجمه های فارسی رمان غرور و تعصب ، محمدهادی احمدی ، ۱۳۹۱/۱۲/۲۷
۷۲. طراحی برنامه ای برای ترجمه ماشینی جملات مرکب و پیچیده از زبان انگلیسی به فارسی بر مبنای دستور واژی - نقشی ، زهرا داوریان ، ۱۳۹۱/۱۱/۱۵
۷۳. پایان نامه ، نیلوفر هاشمزاده ، ۱۳۹۱/۱۱/۱۵
۷۴. تحلیل گفتمان آواهای کار در خراسان جنوبی بر پایه دیدگاه استعاره شناختی ، سیده ناهید حسینی ، ۱۳۹۱/۱۱/۱۵
۷۵. بررسی رویه های تغییر در زیرنویس کردن انیمیشن ها ، محمد خواجه ، ۱۳۹۱/۱۱/۱۵
۷۶. تحلیل گفتمان فیلم « درباره الی ... » پیرامون نوع نگاه به زن در جامعه ایران از منظر گفتمان انتقادی ، مریم رضایی ، ۱۳۹۱/۷/۱۸
۷۷. " نقد و بررسی نظریه نظام چندگانه با تکیه بر رمان ماجرای سرزمین ایسلند ، حسن مختاریان ، ۱۳۹۱/۷/۸
۷۸. بررسی ترجمه ی اشعار رابرت فراست به فارسی با تأکید بر دیدگاه هرمنیوتیکی پل ریکور ، مریم قدرتی ، ۱۳۹۱/۴/۲۷
۷۹. تعامل فرهنگی در ترجمه بر پایه تحلیل گفتمان انتقادی : مطاله موردی ( پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی) ، آناهیتا امیرشجاعی ، ۱۳۹۱/۴/۲۷
۸۰. بومی سازی و بیگانه سازی در آثار ترجمه شده ادوارد فیتز جرالد از فارسی به انگلیسی ، ساجده حسین نیاسرستی ، ۱۳۹۱/۴/۶
۸۱. - ، زهره آسوده ، ۱۳۹۰/۱۲/۲۸
۸۲. بررسی تطبیقی ترجمه های رمان بلندیهای یادگیر اثر امیلی برونته بر اساس نظریه تعادل ترجمه ای کت فورد - ، فهیمه ابراهیمی ، ۱۳۹۰/۱۲/۲۸
۸۳. رابطه ی جنسیت نویسنده و مترجم در خلق و ترجمه ی آثار ادبی ، زهرا رضائی ، ۱۳۹۰/۱۱/۱۵
۸۴. بررسی ساخت واژه های خراسانی در تاریخ بیهقی ، زهره سادات ناصری ، ۱۳۹۰/۹/۲
۸۵. مترجمان و ترجمه نگاری به عنوان بخشی از مردم نگاری معاصر ایران ، بشیر باقی ، ۱۳۹۰/۶/۳۰
۸۶. نشانه شناختی روزنامه ی کاوه و مجله ایرانشهر ، الهام پورقیومی ، ۱۳۹۰/۶/۲۹
۸۷. مقوله های تهی و نقش آنها در ساخت نحوی جملات زبان فارسی ، نرگس معصومی مفرد ، ۱۳۸۹/۱۲/۲۴
۸۸. بررسی پارامتر هسته در گویش مازندرانی و تاثیر آن بر یادگیری زبان انگلیسی از منظر زبان شناسی مقابله ای ، زین العابدین رحمانی ، ۱۳۸۹/۶/۲۸

جلیل ا فاروقی

سوابق تحصیلی

اطلاعات استخدامی

مقالات در همایش ها

مقالات در نشریات

پایان‌نامه‌/رساله