کتایون زارعی طوسی

استادیار کتایون زارعی طوسی

دانشکده: ادبیات و علوم انسانی - گروه: زبان مقطع تحصیلی: دکتری |

پایان‌نامه‌/رساله

نمایش ۲۱ تا ۴۰ مورد از کل ۵۰ مورد.

#	عنوان	نام نویسنده (دانشجو)	مقطع تحصیلی	سمت استاد در پایان‌نامه/رساله	تاریخ دفاع

۲۱	بررسی تطبیقی عناصر داستانی در کلیله و دمنه(نصرالله منشی) و کتاب جنگل(رودیارد کیپلینگ)	علی نمازیان	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۹ مهر ۱۴۰۰
۲۲	بررسی تطبیقی عناصر داستانی در کلیله و دمنه(نصرالله منشی) و کتاب جنگل(رودیارد کیپلینگ)	علی نمازیان	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۹ مهر ۱۴۰۰
۲۳	بررسی زیرنویس انگلیسی فیلم های ایرانی راه‌یافته به جشنواره های بین‌المللی از منظر جنسیت	ریحانه عادل مقدم	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۲۹ شهریور ۱۴۰۰
۲۴	تحلیل گفتمان انتقادی آگهی های غیر تبلیغاتی در زبان فارسی بر اساس چارچوب نظری سه گانه نورمن فرکلاف	سعیده ثمین	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۶ مهر ۱۳۹۹
۲۵	مقایسه ساختاری ترجمه حدیقه الحقیقه سنائی و اشعار مولانا بر پایه معنویت عصر جدید	امیررضا خواجه حیدری	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۳ دی ۱۳۹۸
۲۶	بررسی انتظارات شغلی دانشجویان مقطع کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و واقعیت های بازار کار در ایران	محدثه خاکسار	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۱۱ دی ۱۳۹۸
۲۷	بررسی میزان تأثیر ارزیابی خود، همسالان و مدرس بر کیفیت ترجمه ی فراگیران ترجمه	ملیکا مبارکی	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۱۳ مهر ۱۳۹۸
۲۸	بررسی راهبردهای ترجمه ی طنز در دوبله ی انیمیشن	زهرا فرخی فر	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۳۰ شهریور ۱۳۹۸
۲۹	تحلیل گفتمان سازمان ها و فعالان مرتبط با محیط زیست در ایران	زهرا مسلمان زاده	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۶ شهریور ۱۳۹۸
۳۰	بررسی استراتژی های اتخاذ شده توسط آربری برای ترجمه ابهام در غزلیات حافظ	نجمه علی نژاد	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۳ شهریور ۱۳۹۸
۳۱	بازانگاری نقش جنسیت اقتباس به عنوان ترجمه در سرمای خفته اثر جنیفر لی	مینا سلیمانیان	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۱۰ بهمن ۱۳۹۷
۳۲	تحلیل گفتمان ترجمه ی رباعیات خیام از ادوارد فیتز جرالد بر اساس زبانشناسی نقش گرای مایکل هلیدی	سیمین محمدی خاص	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۱ بهمن ۱۳۹۷
۳۳	بررسی راهبردهای ترجمه تابو در برگردان های فارسی موجود از رمان ماجراهای هاکلبری فین	مجتبی داوریان	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۹ دی ۱۳۹۷
۳۴	بررسی ترجمه ی عناصر فرهنگی در شاهنامه، مطالعه موردی شاهنامه فردوسی وارنر و وارنر	زهرا نوروزپورشیرازی	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۳۱ شهریور ۱۳۹۷
۳۵	شباهت ایدئولوژیکی و جهان بینی مترجم و نویسنده و تاثیر آن در ترجمه	مصطفی شایان نصر	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۲۱ شهریور ۱۳۹۶
۳۶	(نا)پیدایی مترجمان در بازترجمه ی فارسی رمان پیرمرد و دریا با توجه به فرضیه ی بازترجمه	امیر رئیس اوژن	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۱۹ شهریور ۱۳۹۶
۳۷	ترجمه بینانشانه ای عناصر فرهنگی در تئاتر: مطالعه موردی اتللو شکسپیر	صابر اتش نظرلو	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۴ خرداد ۱۳۹۶
۳۸	تحلیل نقش گرایانه گفتمان داستان های مجلات عامه پسند با موضوع آسیب های اجتماعی بر اساس نظریه هلیدی	فرزانه فرهادیان	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۵ بهمن ۱۳۹۵
۳۹	بررسی عناصر فرهنگی در دو ترجمه ی انگلیسی از داستان رستم و سهراب	زهرا سپهری نژاد	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۴ بهمن ۱۳۹۵
۴۰	بررسی گویش خور با تاکید بر جایگاه ،کاربرد و نگرش های گویشوران	رابعه خلیلی	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۳ بهمن ۱۳۹۵