پایان‌نامه‌ها

نمایش ۱ تا ۲۰ مورد از کل ۲۰ مورد.
#عنواننام نویسنده (دانشجو)مقطع تحصیلیسمت استاد در پایان‌نامهمحل دفاعتاریخ دفاع
  
۱بررسی دیدگاه دانشجویان، دانش‌آموختگان و استادان رشتة مترجمی زبان انگلیسی دربارۀ کارآمدی نظریه‌های ترجمهکسری گنجیکارشناسی ارشداستاد راهنما۲۳ بهمن ۱۴۰۲
۲ارزیابی کیفیت زیرنویس‌های فارسی «رسمی» و «فنساب» بر اساس مدل پدرسنمریم جعفری افراپلیکارشناسی ارشداستاد مشاور۰۹ بهمن ۱۴۰۲
۳بررسی تاثیر زیرنویس دو-گانه، استاندارد و دوزبانه انیمیشن‌های پرفروش بر یادگیری لغات انگلیسی دانش آموزان متوسطه دوم: مطالعۀ موردی، مدرسه نمونه شهرستان درمیانکوثر علی ابادیکارشناسی ارشداستاد مشاور۱۱ آذر ۱۴۰۲
۴تقابل کنشگران ترجمه با نویسنده در عناصر پیرامتنی کتب ترجمه شده از انگلیسی به فارسی بعد از پیروزی انقلاب اسلامی ایرانعلیرضا نظری کاریزنویکارشناسی ارشداستاد راهنما۰۷ آبان ۱۴۰۲
۵بررسی بار شناختی و درک مطلب در توصیف شفاهی به فارسی: مطالعۀ موردی نابینایان و کمبینایان ایرانیمنا جهانبخشیکارشناسی ارشداستاد راهنما۰۳ آبان ۱۴۰۲
۶بررسی راهبرد های مترجمان در ترجمه تابو های فرهنگی در زیر نویس فارسی فیلم های انگلیسی زبانسمیه نخعیکارشناسی ارشداستاد مشاور۲۶ بهمن ۱۴۰۱
۷راهبرد های ترجمه خوانداری مورد استفاده دانشجویان مترجمی زبان انگلیسیعلیه عابدینیکارشناسی ارشداستاد مشاور۲۴ بهمن ۱۴۰۱
۸بررسی و تحلیل اقتباس‌های سینمایی و کارتونی شارلوت عنکبوتهکیمیا ارشدیکارشناسی ارشداستاد راهنما۰۹ مهر ۱۴۰۱
۹مقایسۀ خطاها در ترجمۀ ماشینی انگلیسی ـ فارسی و فارسی ـ انگلیسی با پس‌ویرایش انسانی آنپریسا طغیانی خوراسگانیکارشناسی ارشداستاد راهنما۳۰ شهریور ۱۴۰۱
۱۰ترجمه و بومی سازی تبلیغات برخط شرکتهای بین المللی در ایرانمهدی لوائی مقدمکارشناسی ارشداستاد راهنما۲۸ بهمن ۱۴۰۰
۱۱بازنمایی خود و دیگری در سفرنامه‌های زنان انگلیسی دورۀ قاجاریه و ترجمه‌های فارسی آنهامتین مجاهدکارشناسی ارشداستاد راهنما۲۵ بهمن ۱۴۰۰
۱۲بررسی تأثیر تدریس معکوس بر کیفیت ترجمه دانشجویان کارشناسی رشته مترجمی: مطالعه موردی ترجمه متون رسانه‌ایفرخنده مودیکارشناسی ارشداستاد مشاور۰۲ بهمن ۱۴۰۰
۱۳بررسی و تحلیل بینانشانه‌ای دوبلۀ فارسی فیلم‌های پرفروش «فارست گامپ» و «رستگاری در شاوشنک» اقتباس شده از ادبیات داستانیلیلی چترابگونکارشناسی ارشداستاد مشاور۲۷ مهر ۱۴۰۰
۱۴بررسی زیرنویس انگلیسی فیلم های ایرانی راه‌یافته به جشنواره های بین‌المللی از منظر جنسیتریحانه عادل مقدمکارشناسی ارشداستاد مشاور۲۹ شهریور ۱۴۰۰
۱۵ارزیابی کیفیت عملکرد مترجم برخط گوگل در ترجمۀ متون روزنامه‌ای انگلیسی و فارسی بر پایۀ مدل MQM-DQFزهرا فرادیکارشناسی ارشداستاد مشاور۲۸ شهریور ۱۴۰۰
۱۶نقد ترجمه محمد الفراتی از پنجاه غزل حافظ براساس مدل رایسفروغ سادات نوربخشکارشناسی ارشداستاد مشاور۲۷ مهر ۱۳۹۹
۱۷نقد و بررسی مخالفت‌‌‌های مکتب تفکیک با ‌‌فلسفه‌ی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ یونانی با تمرکز بر ابواب الهدی میرزا مهدی اصفهانیعاطفه رنجبردارستانیکارشناسی ارشداستاد مشاور۱۹ شهریور ۱۳۹۹
۱۸بررسی انتظارات شغلی دانشجویان مقطع کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و واقعیت های بازار کار در ایرانمحدثه خاکسارکارشناسی ارشداستاد مشاور۱۱ دی ۱۳۹۸
۱۹بررسی نقش عینیت و چند معنایی واژگان در آزمون بازشناسی ترجمه: مطالعه موردی دانشجویان مقطع کارشناسی رشته مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه بیرجندمحمدجواد طهماسبیکارشناسی ارشداستاد مشاور۳۰ آذر ۱۳۹۸
۲۰بررسی راهبردهای ترجمه ی طنز در دوبله ی انیمیشنزهرا فرخی فرکارشناسی ارشداستاد مشاور۳۰ شهریور ۱۳۹۸