سعید عامری استادیار مطالعات ترجمه در دانشگاه بیرجند است. وی کارشناسیارشد و دکتری خود را در رشته مطالعات ترجمه در دانشگاه فردوسی مشهد با کسب رتبه اول و معدل بالای 19 به پایان رسانده است.
فعالیتهای پژوهشی ایشان در حوزه ترجمه دیداریشنیداری، آموزش مترجم و روانشناسی ترجمه خلاصه میشود. از افتخارات ایشان میتوان به کسب جوایز متعدد تحصیلی از سوی بنیاد ملی نخبگان در طول دوره دکتری به مدت چهار سال، جایزه پسادکتری (شهید چمران) و همچنین کسب جایزه جذب هیات علمی (شهید شهریاری) از سوی بنیاد ملی نخبگان اشاره کرد.
وی از 2019 تا پایان 2026 عضو هیات تحریریه نشره Perspectives (با اعتبار JCR) بوده است و برای بسیاری از مجلات داخلی و بینالمللی داوری مقالات انجام میدهد.
ایشان با دانشگاه فردوسی مشهد، دانشگاه جهرم، دانشگاه کاشان و دانشگاه بین المللی امام رضا علیه السلام در تدریس دروس کارشناسی و کارشناسیارشد همکاری داشتهاند.
جهت همکاری پژوهشی و آموزشی از طریق ایمیل آکادمیک یا شماره تلفن با ایشان در تماس باشید.
تلفن: 056/31026222
ایمیل: s.ameri@birjand.ac.ir
| # | عنوان مقاله | نویسندگان | نشریه/همایش | تاریخ | نوع |
|---|---|---|---|---|---|
| ۲۱ | بررسی ترجمه عبارتهای خطاب در دوبله، زیرنویس غیرحرفهای و زیرنویس معکوس | سعید عامری اختیارآبادی | دومین همایش ملی پژوهشهای بینرشتهای ترجمه | 2025-10-21 | مقاله در همایش |
| ۲۲ | A Phenomenological Study of AI Anxiety Among Professional Translators: Sources and Solutions | Saeed Ameri | دومین همایش ملی پژوهشهای بینرشتهای ترجمه | 2025-10-21 | مقاله در همایش |
| ۲۳ | Audiovisual Accessibility in Iranian Online Platforms from the Perspective of the Needs of Deaf and Hard of Hearing Audiences | Mohammad Reza Rezaeian Delouei,faeze shabanihesar,Saeed Ameri | دومین همایش ملی پژوهشهای بینرشتهای ترجمه | 2025-10-21 | مقاله در همایش |
| ۲۴ | مجموعه مقالات دومین همایش ملی پژوهشهای بینرشتهای ترجمه | سعید عامری اختیارآبادی,محمد رضا رضائیان دلوئی | دومین همایش ملی پژوهشهای بینرشتهای ترجمه | 2025-10-21 | مقاله در همایش |
| ۲۵ | دریافت دوبلۀ فارسی پویانمایی در رسانههای اجتماعی برخط: مطالعۀ موردی نظرات مخاطبان در گروه دوبلۀ آواژه | محمد رضا رضائیان دلوئی,ملیحه اسلامی,سعید عامری اختیارآبادی | پنجمین همایش ملی رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه | 2024-11-05 | مقاله در همایش |
| ۲۶ | نقش ترجمه در توسعه ارتباطات: بررسی ترجمه مکاتبات اداری و تجاری در دوره پهلوی اول | سعید عامری اختیارآبادی | اولین همایش ملی تاریخ اقتصادی و مدیریت شهری ایران از صفویه تاکنون | 2024-10-29 | مقاله در همایش |
| ۲۷ | بررسی تأثیرعادتواره عبدالله کوثری در انتخاب نوع آثار برای ترجمه | جلیل اله فاروقی هندوالان,فاطمه خورشیدی بحراباد,سعید عامری اختیارآبادی | اولین همایش ملی تحولات و ادوار تاریخ ترجمه در ایران و جهان اسلام | 2023-05-02 | مقاله در همایش |