رزومه


سعید عامری

سعید عامری

استادیار

دانشکده: ادبیات و علوم انسانی

گروه: زبان

مقطع تحصیلی: دکتری

رزومه
سعید عامری

استادیار سعید عامری

دانشکده: ادبیات و علوم انسانی - گروه: زبان مقطع تحصیلی: دکتری |

سعید عامری استادیار مطالعات ترجمه در دانشگاه بیرجند است. وی کارشناسی‌ارشد و دکتری خود را در رشته مطالعات ترجمه در دانشگاه فردوسی مشهد با کسب رتبه اول و معدل بالای 19 به پایان رسانده است.

فعالیت‌های پژوهشی ایشان در حوزه ترجمه دیداری‌شنیداری، آموزش مترجم و روانشناسی ترجمه خلاصه می‌شود. از افتخارات ایشان می‌توان به کسب جوایز متعدد تحصیلی از سوی بنیاد ملی نخبگان در طول دوره دکتری به مدت چهار سال، جایزه پسادکتری (شهید چمران) و همچنین کسب جایزه جذب هیات علمی (شهید شهریاری)  از سوی بنیاد ملی نخبگان اشاره کرد.

وی هم اکنون در هیات تحریریه مجله Perspectives (با اعتبار JCR) قرار دارد و برای بسیاری از مجلات داخلی و بین‌المللی داوری مقالات انجام می‌دهد.

ایشان با دانشگاه فردوسی مشهد، دانشگاه جهرم، دانشگاه کاشان و دانشگاه بین المللی امام رضا علیه السلام در تدریس دروس کارشناسی و کارشناسی‌ارشد همکاری داشته‌اند.

جهت همکاری پژوهشی و آموزشی از طریق ایمیل آکادمیک یا شماره تلفن با ایشان در تماس باشید.

تلفن: 056/31026222

ایمیل: s.ameri@birjand.ac.ir

نمایش بیشتر

مقالات

#عنوان مقالهنویسندگاننشریه/همایشتاریخنوع
 
۱Ávila-Cabrera, José Javier. The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish: a theoretical and practical guideSaeed AmeriBrno Studies in English2025مقاله در نشریه
۲بررسی نقش ترجمه در اولین نشریات مشهد: مطالعه موردی سه نشریه دانش، الکمال و دبستانسعید عامری اختیارآبادی,مجتبی خلیفه,علی نجف زادهمطالعات زبان و ترجمه2025مقاله در نشریه
۳Audio Describing Humour in Persian: The Case of Shaun the Sheep, Road Runner and The Pink PantherSaeed Ameri,Hassan Emami,Masoomeh Helal BirjandiJournal of Specialised Translation2025مقاله در نشریه
۴Self-mediation practices in Persian YouTube subtitling: An affective translation perspectiveSaeed AmeriCadernos de Traducao2025مقاله در نشریه
۵Simultaneous Interpreting of Code-Switching in Iranian Presidential Speeches on PressTVSaeed Ameri,Maliheh Eslamiنقد زبان و ادبیات خارجی2025مقاله در نشریه
۶Examining the interplay between translation students’ grit, self-efficacy and academic achievementSaeed Ameri,Pouria SadrniaBabel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal of Translation2025مقاله در نشریه
۷Professional Identity Construction of Novice Translator Trainers in Iran: An Ecological StudySaeed AmeriMutatis Mutandis2024مقاله در نشریه
۸Review of Informal Contact with English: A Case Study of Italian Postgraduate Students (2020) by Maria Pavesi and Elisa Ghia. Pisa: Edizioni ETS, 176 pp., ISBN: 978- 884675936-8Saeed Ameri,Maryam GhodratiApplied lingustic inquiry2024مقاله در نشریه
۹بررسی تاریخی زبان و ترجمه در تئاترهای مشهد: از انقلاب مشروطه تا انقلاب اسلامی ایرانسعید عامری اختیارآبادی,علی نجف زادهمطالعات زبان و ترجمه2024مقاله در نشریه
۱۰بررسی تاریخچه‌ی آموزش زبان فرانسه در شهر مشهد: دوره‌ی قاجار و پهلوی اولسعید عامری اختیارآبادی,علی نجف زادهمطالعات فرهنگی اجتماعی خراسان2024مقاله در نشریه
۱۱Translators’ Motivations for Title Selection in Iran: A Quantitative Study of the Role of Contextual and Professional FactorsSaeed Ameri,Sima FerdowsiApplied lingustic inquiry2024مقاله در نشریه
۱۲Language learning through captioned videos: Incidental vocabulary acquisitionSaeed AmeriDigital Translation: International Journal of Translation and Localization2024مقاله در نشریه
۱۳Indirect translation explainedSaeed Ameri,Mohammad Reza Rezaeian DeloueiTranslation and Interpreting2024مقاله در نشریه
۱۴Translation of general extenders in Persian dubbing and non-professional subtitlingSaeed Ameriپژوهش های زبان شناسی-دانشکده ادبیات و علوم انسانی اصفهان2023مقاله در نشریه
۱۵Non-professional Subtitling Reception: Latest Trends and Future ProspectsSaeed Ameriمطالعات ترجمه2023مقاله در نشریه
۱۶Audiovisual Accessibility in Iranian Online Platforms from the Perspective of the Needs of Deaf and Hard of Hearing AudiencesMohammad Reza Rezaeian Delouei,faeze shabanihesar,Saeed Ameriدومین همایش ملی پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ترجمه2025-10-21مقاله در همایش
۱۷دریافت دوبلۀ فارسی پویا‌نمایی در رسانه‌های اجتماعی برخط: مطالعۀ موردی نظرات مخاطبان در گروه دوبلۀ آواژهمحمد رضا رضائیان دلوئی,ملیحه اسلامی,سعید عامری اختیارآبادیپنجمین همایش ملی رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه2024-11-05مقاله در همایش
۱۸نقش ترجمه در توسعه ارتباطات: بررسی ترجمه مکاتبات اداری و تجاری در دوره پهلوی اولسعید عامری اختیارآبادیاولین همایش ملی تاریخ اقتصادی و مدیریت شهری ایران از صفویه تاکنون2024-10-29مقاله در همایش
۱۹بررسی تأثیرعادتواره عبدالله کوثری در انتخاب نوع آثار برای ترجمهجلیل اله فاروقی هندوالان,فاطمه خورشیدی بحراباد,سعید عامری اختیارآبادیاولین همایش ملی تحولات و ادوار تاریخ ترجمه در ایران و جهان اسلام2023-05-02مقاله در همایش
نمایش ۱ تا ۱۹ مورد از کل ۱۹ مورد.