Assistant Professor Hassan Emami
دانشکده/پردیس: Literature and Humanities
-
گروه/دانشکده English Language
Degree: Ph.D |
|
|
Hassan EmamiAssistant Professor دانشکده/پردیس: Literature and Humanities گروه/دانشکده: English Language |
Papers in Conferences
- 1. Hassan Emami ,A Phenomenological Study of AI Anxiety Among Professional Translators: Sources and Solutions ,دومین همایش ملی پژوهشهای بینرشتهای ترجمه ,pp. 0-0 ,بیرجند ,2025 10 21.
- 2. حسن امامی,زهرا سابقی,جلیل اله فاروقی هندوالان،بازتاب تاریخ و فرهنگ معاصر در جای نام های شهرستان بیرجند،همایش بین المللی انجمن ایران شناسی- مطالعات شرق ایران،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2025 05 10.
- 3. حسن امامی,ملیحه زارعی چیتگر،نقش ترجمه همزمان در جلوگیری از قطبی شدن زبان در اتحادیه اروپا،همایش ملی مطالعات ترجمه،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2010 05 12.
- 4. Hassan Emami ,From Words to Screen: Analyzing Animation Adaptation Shifts in Kalila and Demna ,اولین همایش ملی فلسفه برای کودکان ,pp. 0-0 ,بیرجند ,2024 11 18.
- 5. Hassan Emami,Elham Janghorban,Saeed Ameri ,Audio Description for Sighted Audience: A Phenomenological Study of Iranian Audience Views ,پنجمین همایش ملی رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه ,pp. 0-0 ,مشهد ,2024 11 05.
- 6. Hassan Emami ,Intersemiotic Analysis of Persian Dubbing of Shawshank Redemption Based on Manipulation School ,همایش ملی پژوهش های بین رشته ای ترجمه ,pp. 0-0 ,بیرجند ,2020 10 28.
- 7. حسن امامی,سیدمحمدحسین قریشی,مژگان باختری،بررسی ارتباط ترجمه عناصر فرهنگی و وفاداری مترجم به متن اصلی )پارسی باستان( در فرایند معادل گزینی در کتیبه سه زبانه بیستون بر پایه نظر اسکوپوس،اولین همایش ملی تحولات و ادوار تاریخ ترجمه در ایران و جهان اسلام،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2023 05 02.
- 8. حسن امامی,سارا سلطانیان،بررسی کیفی ترجمههای انگلیسی گلستان سعدی در قرن نوزدهم با نگاهی به وضعیت فرهنگی- اجتماعی حاکم بر آن دوره: برگردان چند حکایت از ترجمههای راس و رهاتسک با رویکرد تطبیقی،شانزدهمین گردهمایی بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2022 03 05.
- 9. حسن امامی,سمیرا دهقانی دشتابی,محمدامین ناصح،بررسی فرایندهای واژه سازی در اشعار قیصر امین پور،شانزدهمین گردهمایی بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2022 03 05.
- 10. حسن امامی،تاثیر سفرنامه ها بر زبان و ساده نویسی در عصر قاجار،اولین همایش ملی تاریخ نگاری در ایران و اسلام تاریخ نگاری ایران از صفویه تا پایان قاجار،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2021 02 16.
- 11. حسن امامی،بررسی نقش و جایگاه آب در فرهنگ ایران باستان: مطالعه موردی: اردوی سور آناهیتا یشت،اولین همایش ملی آب، فرهنگ و پژوهش های علوم انسانی،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2020 09 01.
- 12. حسن امامی،تدوین مجموعه مقالات همایش ملی ترجمه و مطالعات بینارشته ای،همایش ملی ترجمه و مطالعات بینارشته ای،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2016 05 11.
- 13. حسن امامی,حیدری فاطمه,حاتمی پور حیدر،ساختار سیاسی قدرت و تاثیر آن بر فرایند ترجمه به عنوان یک فعالیت اجتماعی،همایش ملی ترجمه و مطالعات بینارشته ای،شماره صفحات -،بیرجند،2016 05 11.
- 14. حسن امامی,مجید خداکرمی،بررسی ترجمه کتاب هری پاتر در ادبیات کودک ایران بر اساس تئوری پلی سیستم،دومین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه،شماره صفحات -،مشهد،2015 10 06.
- 15. حسن امامی،ارتباط شیوه موثر در انتقال ترجمه عددی مطالعه موردی سهراب و رستم اثر متیو آرنورد،همایش ملی ادبیات و زبان شناسی،شماره صفحات -،بیرجند،2014 10 22.
- 16. حسن امامی,شایان عاله،بررسی و تحلیل علل نفوذ مولانا در کشور های انگلیسی زبان،همایش ملی ادبیات و زبان شناسی،شماره صفحات -،بیرجند،2014 10 22.
- 17. حسن امامی,به نیا بهاره،تحلیل و بررسی عناصر نمادین طبیعت در اشعار شفیعی کدکنی با تکیه بر مجموعه شعر/آیینه ای برای صداها،هشتمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی،شماره صفحات -،زنجان،2013 09 04.
- 18. حسن امامی,ره انجام شهره،بررسی ارتباط زیباشناسی و صورتگرایی از طریق آشنایی زدایی با نگاهی بر اشعار،هشتمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی،شماره صفحات -،زنجان،2013 09 04.
- 19. حسن امامی,حسین نیا ساجده،بررسی و تحلیل سبک ترجمه های کتیبه بیستون،همایش ملی باستان شناسی،شماره صفحات -،بیرجند،2013 05 08.
- 20. حسن امامی,زارعی ملیحه،تجلی زبان و ادبیات فارسی در مائده های زمینی اثر آندره ژید،نخستین همایش بین المللی گسترش زبان و ادبیات فارسی چشم انداز راهکارها و موانع،شماره صفحات -،تهران،2012 01 17.
- 21. حسن امامی,جهانجویان طاهر،بررسی چالشها و راهکارهای اخلاقی تحقیق در باب ترجمه و مترجم،همایش شیوه ها و چارچوب های نظری پژوهش در ترجمه،شماره صفحات -،تهران،2011 12 20.
- 22. فریده فرهادی,حسن امامی,ملیحه زارعی چیتگر،سایه هنر قدسی بر مائده های زمینی اثر آندره ژید،همایش ملی هنر اسلامی - دانشگاه بیرجند،شماره صفحات 23-23،بیرجند،2011 11 02.
- 23. حسن امامی،جامه غربی بر تن ادبیات فارسی،نخستین همایش ملی ادبیات فارسی و پزوهش های میان رشته ای،شماره صفحات -،بیرجند،2010 11 10.
- 24. حسن امامی,ناصری زهره سادات،نقد ترجمه کتیبه داریوش کبیر در بیستون،همایش ملی مطالعات ترجمه،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2010 05 12.
- 25. حسن امامی،سفر به شرق ادوارد فیتز جرالد،همایش ملی مطالعات ترجمه،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2010 05 12.
- 26. حسن امامی،تدوین مجموعه مقالات همایش ملی مطالعات ترجمه،همایش ملی مطالعات ترجمه،شماره صفحات 0-0،بیرجند،2010 05 12.
- 27. حسن امامی،رباعیات عمر خیام شاهکاری جهانی،همایش بین المللی ایران فرهنگی و جهانی شدن چشم اندازی به آینده،شماره صفحات 0-0،تهران،2009 12 22.
- 28. حسن امامی،نقش و جایگاه تفکر ایرانی در مذاهب جهانی،همایش بین المللی ایران فرهنگی و جهانی شدن چشم اندازی به آینده،شماره صفحات 0-0،تهران،2009 12 22.
- 29. حسن امامی،تصویر ایران در فرهنگ اروپا از قرون وسطی تا اواسط قرن نوزده میلادی،همایش بین المللی ایران فرهنگی گذشته حال و آینده،شماره صفحات 0-0،تهران،2008 12 21.
- 30. Hassan Emami,Razieh Fakouri ,A Comparative Study of the Role of Women in the translation of Two Novels of the Beloved of ISIS and the Thousand Shining Sun. ,شانزدهمین گردهمایی بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ,pp. 0-0 ,بیرجند ,2022 03 05.
- 31. Hassan Emami,Katayoun Zarei Toossi,naseri golan ,An Intersemiotic Study of Bahram Tavakoli s Film Adaptation of Tennessee William s A Streetcar Named Desire Based on Tartu-Moscow School and Manipulation School ,همایش ملی ترجمه و مطالعات بینارشته ای ,pp. - ,بيرجند ,2016 05 11.
- 32. Hassan Emami,ghorbani zahra,Katayoun Zarei Toossi ,Coping with the Challenges of Rendering Cultural Crisis Points Paul Sprachman s One Woman s War Da (Mother) the Memoirs of Seyyedeh Zahra Hoseyni ,همایش ملی ترجمه و مطالعات بینارشته ای ,pp. - ,بيرجند ,2016 05 11.
- 33. Hassan Emami,Saadatkhah Razieh ,A Study of Idiom Translation Based on Baker s Strategies A Comparative Analysis of Stephanie Meyer s Twilight and Its Two Persian Translations ,همایش ملی ترجمه و مطالعات بینارشته ای ,pp. 697-707 ,بيرجند ,2016 05 11.
- 34. ,Katayoun Zarei Toossi,Hassan Emami ,Lost and found in Translation Banks s Rumi ,دومین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه ,pp. - ,مشهد ,2015 10 06.
- 35. Hassan Emami, ,analysis of novel to scenario translation based on Jakobson s intersemiotic translation ,همایش ملی ادبیات و زبان شناسی ,pp. - ,بيرجند ,2014 10 22.
Papers in Journals
- 1. حسن امامی,اشرف عصاری,محمد بهنام فر,عباس واعظ زاده،بررسی تطبیقی وجه و جنسیت در «پادشاه و کنیزک» و «خلیفه و اعرابی» در مثنوی و «بانوی اهل باث» و «شهسوار» در کنتربری بر اساس دیدگاه ژرار ژنت،پژوهش نامه ادبیات داستانی،شماره صفحات 0-0،isc.
- 2. حسن امامی,کبری نیکوروش,سیدمحمدحسین قریشی،بررسی عوامل موثر گرایش به گزیش نام های ملی در کودکان در دو دهه اخیر از دیدگاه زبان شناسی اجتماعی در شهر بیرجند،مطالعات فرهنگی اجتماعی خراسان،مجلد 3،شماره 17،شماره صفحات 197-233،2023،isc.
- 3. Mohammad Reza Rezaeian Delouei,Hassan Emami,Inter-semiotic Analysis of Cinematic Adaptation of Forrest Gump and its Persian Dubbing,Journal of Language and Translation,Vol. 2,No. 15,pp. 199-210,2025,isc.
- 4. Saeed Ameri,Hassan Emami,Masoomeh Helal Birjandi,Audio Describing Humour in Persian: The Case of Shaun the Sheep, Road Runner and The Pink Panther,Journal of Specialised Translation,No. 44,pp. 64-84,2025,JCR،Scopus.
- 5. Hassan Emami,Zohre Kazemi,Ali Zare ,& Moghaddam,The Role of Perceived Teacher s Support and Motivational Orientation in Prediction of Metacognitive Awareness of Reading Strategies in Learning English,research in english language pedagogy,Vol. 5,No. 1,pp. 17-26,2017,isc.
- 6. حسن امامی,زهرا سابقی,جلیل اله فاروقی هندوالان،جاینامشناسی سکونتگاههای روستایی و پیراشهری در شهرستان بیرجند با تأکید بر مؤلفههای جغرافیایی،توسعه فضاهای پیراشهری،مجلد 4،شماره 7،شماره صفحات 1-29،2026،isc.
- 7. محمدرضا عزیزی,احمدپور طیبه,حسن امامی,مرادعلی واعظی،تاثیر ایدیولوژی مترجم در برگردان موتیف باده در رباعیات خیام به زبان عربی،پژوهش های نقد و ترجمه زبان و ادبیات عربی،شماره 15،شماره صفحات 135-158،2017.
- 8. سیدمحمدحسین قریشی,حسن امامی,احسان ناصحی،توصف ساختمان فعلی گویش آبیز،مطالعات فرهنگی اجتماعی خراسان،مجلد 30،شماره 8،شماره صفحات 77-97،2015،isc.
- 9. سیدمحمدحسین قریشی,الهه توشه,حسن امامی،انتقال نمادهای ایرانی، اسلامی از طریق ترجمه بینانشانه ای بررسی موردی تصویرگری در ترجمه رباعیات خیام،مطالعات ترجمه،شماره 50،شماره صفحات 7-18،2015،isc.
- 10. حسن امامی,جلیل اله فاروقی هندوالان,احمدی محمدهادی،An Inverstigation into the Pole of Gender in Translation Based on a Modified Version of CDA Approach to Tranlation،مطالعات ترجمه،شماره 44،شماره صفحات 43-،2014،isc.
- 11. حسن امامی,مهدی سبزه،مقایسه نظام آوایی گویش کرمانجی خراسان و کردی ایلامی،فرهنگ ایلام،مجلد 40،شماره 14،شماره صفحات 68-80،2014.
- 12. حسن امامی,حسین نیا ساجده،بررسی چرایی بومی سازی و بیگانه سازی در ترجمه های فیتزچرالد بر ژایه نظریه ونوتی،مطالعات ترجمه،مجلد 10،شماره 39،شماره صفحات 51-67،2012،isc.
- 13. ابراهیم محمدی,حسن امامی,ملیحه زارعی چیتگر،تحلیل تطبیقی مفاهیم مشترک رباعیات حکیم عمر خیام و مائده های زمینی آندره ژید،پژوهش ادبیات معاصر جهان - Research in Contemporary World Literature،شماره 63،شماره صفحات 25-44،2011،isc،Scopus.
- 14. زهرا علیزاده بیرجندی,حسن امامی,رجایی سمیه،ارزیابی روند و سبک ترجمه متون حقوقی و قانونی در عصر قاجاریه و پیامد های آن،مطالعات ترجمه،مجلد 9،شماره 34،شماره صفحات 5-22،2011،isc.
- 15. حسن امامی,ابراهیم محمدی،کارکردهای ترجمه در حوزه ادبیات ملل (با تاکید بر ادبیات فارسی و عربی)،مطالعات ترجمه،مجلد 33،شماره 33،شماره صفحات 7-22،2011،isc.
- 16. حسن امامی,ناصری زهره،بررسی برخی مختصات نحوی و آوایی گویش قاین،مطالعات فرهنگی اجتماعی خراسان،مجلد 14،شماره 2،شماره صفحات 5-36،2010،isc.
- 17. حسن امامی،تجلی میترائیسم در شاهنامه،مجله کلک خیال انگیز،مجلد 3،شماره 1،شماره صفحات 1-14،2009.
- 18. حسن امامی,بهاره قره داغی,جلیل اله فاروقی هندوالان،بررسی نقش الگوی زبانی خطاب در بازنمایی سبکهای فرزندپروری در پویانمایی «مهارتهای زندگی»،زبان پژوهی،شماره صفحات 0-0،isc.
- 19. ,Hassan Emami,بررسی نقش جنسیت در ترجمه بر اساس مدلی تعدیل یافته از رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی,مطالعات ترجمه,No. 44,pp. 108-123,2014,isc.