حسن امامی

استادیار حسن امامی

دانشکده: ادبیات و علوم انسانی - گروه: زبان مقطع تحصیلی: دکترای تخصصی | سال تولد: ۱۳۴۶ |

پایان‌نامه‌/رساله

نمایش ۴۱ تا ۶۰ مورد از کل ۹۲ مورد.

#	عنوان	نام نویسنده (دانشجو)	مقطع تحصیلی	سمت استاد در پایان‌نامه/رساله	تاریخ دفاع

۴۱	بررسی التقاط در متون تالیفی و ترجمه: توانش مترجمان در رمان های «لبخند بی لهجه» و «همنام»	محدثه سیگاری	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۲۹ شهریور ۱۳۹۶
۴۲	شباهت ایدئولوژیکی و جهان بینی مترجم و نویسنده و تاثیر آن در ترجمه	مصطفی شایان نصر	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۱ شهریور ۱۳۹۶
۴۳	(نا)پیدایی مترجمان در بازترجمه ی فارسی رمان پیرمرد و دریا با توجه به فرضیه ی بازترجمه	امیر رئیس اوژن	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۱۹ شهریور ۱۳۹۶
۴۴	ترجمه بینانشانه ای عناصر فرهنگی در تئاتر: مطالعه موردی اتللو شکسپیر	صابر اتش نظرلو	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۲۴ خرداد ۱۳۹۶
۴۵	بررسی عناصر فرهنگی در دو ترجمه ی انگلیسی از داستان رستم و سهراب	زهرا سپهری نژاد	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۰۴ بهمن ۱۳۹۵
۴۶	بررسی ترجمه تعادل ترجمه ای در ادبیات کودک و نوجوان	فهیمه مژده	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۴ بهمن ۱۳۹۵
۴۷	بررسی گویش خور با تاکید بر جایگاه ،کاربرد و نگرش های گویشوران	رابعه خلیلی	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۰۳ بهمن ۱۳۹۵
۴۸	بررسی ایدئولوژیکی تفاسیر گروه های موافق و مخالف برجام در ایران از ترجمه متن برجام	محمدعلی شفیعی	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۱۹ آبان ۱۳۹۵
۴۹	بررسی بین نشانه ای فیلم های اقتباسی بهرام توکلی (اینجا بدون من) و (بیگانه) از دیدگاه مکتب تارتو-مسکو و مکتب رستکاری	گلان ناصری	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۲۷ شهریور ۱۳۹۵
۵۰	بررسی ترجمه اصطلاحات بر اساس استراتژی های بیکر:بررسی تطبیقی رمان شفق نوشته استفانی مایر با دو ترجمه فارسی	راضیه سعادت خواه	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۲۰ شهریور ۱۳۹۵
۵۱	بررسی ترجمه ضرب النثل ها از منظر فرهنگی (مطالعه موردی: گلستان سعدی)	فهیمه عطار	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۱۲ شهریور ۱۳۹۵
۵۲	بررسی و تحلیل انتقادی نمادهای ایرانی، اسلامی از طریق ترجمه بینانشانه ای بر اساس نظریه بیگانه سازی و بومی سازی ونوتی:بررسی مورد تصویرگری در ترجمه رباعیات خیام	الهه توشه	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۱ تیر ۱۳۹۵
۵۳	" بررسی مقابله ای عناصر فرهنگی کتاب دا و ترجمه ی آن؛ جنگ یک زن توسط پال اسپراکمن	زهرا قربانی	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۷ بهمن ۱۳۹۴
۵۴	بررسی استراتژی های به کار رفته در دوبله ی فیلم های طنز از انگلیسی به فارسی. مطالعه موردی: کمدی های لورل و هاردی	محمدرضا مهرجوفرد	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۰۷ بهمن ۱۳۹۴
۵۵	بررسی دلایل نامگذاری مکان ها و مشاغل در شهر بیرجند	سعیده نجفی	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۰۷ بهمن ۱۳۹۴
۵۶	بررسی نقش مترجم در سه ترجمه منظوم رباعیات خیام به زبان عربی احمد رامی، احمد الصافی النجفی، ابراهیم تعریض	طیبه احمدپور	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۷ بهمن ۱۳۹۴
۵۷	:" بررسی ایدئولوژیک دو ترجمه ی رمان بوف کور بر طبق نظریه ی نایدا	رسول سلطانی نژاد	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۰۶ بهمن ۱۳۹۴
۵۸	بررسی انتقال عناصر فرهنگ محور در ترجمه ی سلامان و ابسال اثر جامی	محمدعلی صفارپور	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۰۵ بهمن ۱۳۹۴
۵۹	:" بررسی تغییرات ایدئولوژیکی در برگردان انگلیسی رباعیات خیام از ادوارد فیتز جرالد	شکوفه رادنیا	کارشناسی ارشد	استاد مشاور	۰۵ بهمن ۱۳۹۴
۶۰	بررسی فرایندهای واژه سازی در غزلیات صائب تبریزی ( دیوان نخست)	سمیه رخشانی زاده	کارشناسی ارشد	استاد راهنما	۳۰ دی ۱۳۹۴