Saeed Ameri
Assistant Professor
Faculty: Literature and Humanities
Department: English Language
Degree: Doctoral
Assistant Professor Saeed Ameri
Saeed Ameri has a Ph.D. in translation studies from Ferdowsi University of Mashhad. He is currently an assistant professor of audiovisual translation studies at University of Birjand, Iran. His areas of research include audiovisual translation, translator training and translation pyschology. His publications have appeared in highly prestigious journals of Perspectives, Babel, Translator, Translator and Interpreter Trainer, etc. He has also been the recipient of many awards from Iran’s National Elites Foundation. Saeed teaches practical translation and translation theories. He welcomes proposals from prospective students related to his research areas.
Contact: s.ameri@birjand.ac.ir
Articles
| # | Paper Title | Authors | Publication/Conference | Date | Type |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ávila-Cabrera, José Javier. The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish: a theoretical and practical guide | Saeed Ameri | Brno Studies in English | 2025 | Article In Publication |
| 2 | بررسی نقش ترجمه در اولین نشریات مشهد: مطالعه موردی سه نشریه دانش، الکمال و دبستان | سعید عامری اختیارآبادی,مجتبی خلیفه,علی نجف زاده | مطالعات زبان و ترجمه | 2025 | Article In Publication |
| 3 | Audio Describing Humour in Persian: The Case of Shaun the Sheep, Road Runner and The Pink Panther | Saeed Ameri,Hassan Emami,Masoomeh Helal Birjandi | Journal of Specialised Translation | 2025 | Article In Publication |
| 4 | Self-mediation practices in Persian YouTube subtitling: An affective translation perspective | Saeed Ameri | Cadernos de Traducao | 2025 | Article In Publication |
| 5 | Simultaneous Interpreting of Code-Switching in Iranian Presidential Speeches on PressTV | Saeed Ameri,Maliheh Eslami | نقد زبان و ادبیات خارجی | 2025 | Article In Publication |
| 6 | Examining the interplay between translation students’ grit, self-efficacy and academic achievement | Saeed Ameri,Pouria Sadrnia | Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal of Translation | 2025 | Article In Publication |
| 7 | Professional Identity Construction of Novice Translator Trainers in Iran: An Ecological Study | Saeed Ameri | Mutatis Mutandis | 2024 | Article In Publication |
| 8 | Review of Informal Contact with English: A Case Study of Italian Postgraduate Students (2020) by Maria Pavesi and Elisa Ghia. Pisa: Edizioni ETS, 176 pp., ISBN: 978- 884675936-8 | Saeed Ameri,Maryam Ghodrati | Applied lingustic inquiry | 2024 | Article In Publication |
| 9 | بررسی تاریخی زبان و ترجمه در تئاترهای مشهد: از انقلاب مشروطه تا انقلاب اسلامی ایران | سعید عامری اختیارآبادی,علی نجف زاده | مطالعات زبان و ترجمه | 2024 | Article In Publication |
| 10 | بررسی تاریخچهی آموزش زبان فرانسه در شهر مشهد: دورهی قاجار و پهلوی اول | سعید عامری اختیارآبادی,علی نجف زاده | مطالعات فرهنگی اجتماعی خراسان | 2024 | Article In Publication |
| 11 | Translators’ Motivations for Title Selection in Iran: A Quantitative Study of the Role of Contextual and Professional Factors | Saeed Ameri,Sima Ferdowsi | Applied lingustic inquiry | 2024 | Article In Publication |
| 12 | Language learning through captioned videos: Incidental vocabulary acquisition | Saeed Ameri | Digital Translation: International Journal of Translation and Localization | 2024 | Article In Publication |
| 13 | Indirect translation explained | Saeed Ameri,Mohammad Reza Rezaeian Delouei | Translation and Interpreting | 2024 | Article In Publication |
| 14 | Translation of general extenders in Persian dubbing and non-professional subtitling | Saeed Ameri | پژوهش های زبان شناسی-دانشکده ادبیات و علوم انسانی اصفهان | 2023 | Article In Publication |
| 15 | Non-professional Subtitling Reception: Latest Trends and Future Prospects | Saeed Ameri | مطالعات ترجمه | 2023 | Article In Publication |
| 16 | Audiovisual Accessibility in Iranian Online Platforms from the Perspective of the Needs of Deaf and Hard of Hearing Audiences | Mohammad Reza Rezaeian Delouei,faeze shabanihesar,Saeed Ameri | دومین همایش ملی پژوهشهای بینرشتهای ترجمه | 2025-10-21 | Article In Conference |
| 17 | دریافت دوبلۀ فارسی پویانمایی در رسانههای اجتماعی برخط: مطالعۀ موردی نظرات مخاطبان در گروه دوبلۀ آواژه | محمد رضا رضائیان دلوئی,ملیحه اسلامی,سعید عامری اختیارآبادی | پنجمین همایش ملی رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه | 2024-11-05 | Article In Conference |
| 18 | نقش ترجمه در توسعه ارتباطات: بررسی ترجمه مکاتبات اداری و تجاری در دوره پهلوی اول | سعید عامری اختیارآبادی | اولین همایش ملی تاریخ اقتصادی و مدیریت شهری ایران از صفویه تاکنون | 2024-10-29 | Article In Conference |
| 19 | بررسی تأثیرعادتواره عبدالله کوثری در انتخاب نوع آثار برای ترجمه | جلیل اله فاروقی هندوالان,فاطمه خورشیدی بحراباد,سعید عامری اختیارآبادی | اولین همایش ملی تحولات و ادوار تاریخ ترجمه در ایران و جهان اسلام | 2023-05-02 | Article In Conference |